Ob es regnet oder schneit...
Wind fegt durch die Dunkelheit...
ob der Sturm das Gras lässt zittern...
vor Gedonner und Gewittern...
ob ein Blitz zischt durch die Nacht...
und die Nacht zum Tage macht...
ich kenn einen, der bestimmt...
daran keinen Anstoß nimmt.
der Storch ist jederzeit und immer dienstbereit
er kommt und wirft dir bloß ein Bündel in den Schoß
es ist ihm völlig gleich er kommt zu arm und reich
ob du nun Millionär bist Fleischer oder Bäcker
denn der Storch ist heute hier vielleicht will er zu dir
verkriech dich nicht ins Loch er findet dich ja doch
hat er dich gefunden bitte setz dich nicht zur Wehr
mach ihm seine Arbeit nicht so schwer
der Storch ist unterwegs er kann nun mal nicht ruhen
und darum bitte lass ihn seine Arbeit tun
und sag ihm, wenn er dir ins Haus bringt deine Kinderschar
danke schön, Mister Adebar
Alles einsteigen, alles einsteigen.
Alles einsteigen. Abfahrt.
Casey Junior, voller Tatendrang
zieht den ganzen Zug über'n Schienenstrang
schnaufend zieht er seine Bahn geschwind
und wenn er naht freut sich jedes Kind
jedesmal wenn seine Pfeife lustig gellt
eilen alle Leute hin zum Zirkuszelt
Kinderherzen jubeln laut "Hurra!"
Casey Junior ist endlich wieder da
Uff! Mann, bin ich fertig.
Wo muss ich eigentlich hin?
Hier muss es doch irgendwo sein...
hoffe ich. Oh, aufgepasst.
Wo sind wir denn? Ja, hier.
Landstraße 61.
Bis zur Tankstelle 4 Meilen, dann nach links.
Ach, hier muss es sein.
Komm, Kleiner. Los geht's.
Mrs Jumbo.
Ich suche Mrs Jumbo.
Mrs Jumbo?
Mrs Jumbo.
Wo ist diese Mrs Jumbo? - Hier!
Hier entlang. - Hier drin.
Hier sind Sie richtig.
Uff, endlich!
Wer von Ihnen ist in anderen Umständen?
Ich nicht.
Keinesfalls. Dort natürlich. - Ja, dort.
Natürlich.
Hier ist ein Baby mit Augen so blau...
vom Himmel kommt es, ja genau.
Oder: Vom Himmel, wie könnt's anders sein...
ein Baby für Sie allein.
Bitte hier unterschreiben.
Erhalten: einen Elefanten
Ja, Mrs Jumbo.
Einen Augenblick, bitte. Das gehört noch zum Service.
Alles Liebe für dich
alles Schöne für dich
alles Gute, lieber...
Lieber... Wie soll denn der Kleine heißen?
Jumbo junior.
Also,Jumbo junior.
alles Liebe, Jumbo junior
liebe Wünsche
für
dich
Machen Sie schnell. - Ist das spannend.
Ist es nicht aufregend?
Welch stolzer Tag dies ist.
Beeilen Sie sich. - Ich kann es kaum erwarten.
Seht ihn euch an.
Du kleiner, süßer Knilch.
So etwas Niedliches.
Hinreißend, einfach hinreißend.
Habt ihr schon einmal so etwas Drolliges gesehen?
So etwas Goldiges.
Ist das die Möglichkeit? - Da ist doch was faul.
Seht doch nur, diese...
O-H-R-E-N.
Diese was? Ach so, Ohren.
Sind sie nicht lustig?
Was ist denn in sie gefahren?
Was habe ich denn schon gesagt?
Es war ganz harmlos.
Es sind lustige Ohren. - Ganz richtig.
Wer interessiert sich schon für ihren Jumbo?
Jumbo. Sie meinen wohl Dumbo.
Was für ein Name. - Dumbo, das ist gut.
Das schaff ich schon, das schaff ich schon.
Geschafft, geschafft, geschafft, geschafft.
Hepp, fang auf hepp, hepp, fang auf
wir arbeiten bei Tag und Nacht weil uns der Zirkus Freude macht
und singen unser Lied dabei
hepp, schlag zu hepp, hepp, schlag zu
wenn andere noch im Bettchen sind schuften wir bei Sturm und Wind
selbst Regen ist uns einerlei
hepp, zwei, drei, vier hepp, hepp, hepp
vielleicht bekommen wir keinen Lohn was macht das schon
wir verzichten gern auf Geld und Lohn und werden das nie bereu'n
wenn sich die Kinder auf den Zirkus freu'n
wenn sich all die vielen Kinder auf den Zirkus freu'n
wenn uns auch die Arbeit schwer fällt
gerne tun wir uns're Plficht
wir sind froh, wenn unser Zelt hält
und ist wasserdicht
lasst nur nicht nach und seid nicht müde
und schlagt tief die Pfosten ein
zieht das Zelt hoch ganz solide
es muss sturmfest sein
hepp, hau ruck hepp, hepp, hau ruck
zieht hoch, zieht hoch hepp, hepp, hau ruck, hepp
schwingt den Hammer, singt dabei lasst das Zelt bald fertig sein
und meidet jede Schlamperei
wir tun uns're Arbeit voller Freude und mit Fröhlichkeit
Kinderaugen strahlen bald in uns'rem Zelt voll Seligkeit
vorwärts, Freunde, vorwärts, Freunde
Die Vorstellung beginnt.
Kaufen Sie eine Eintrittskarte, gleich geht es los.
Diese Attraktionen gibt es nur hier.
Habt ihr schon mal so was gesehen?
Seht euch doch die Ohren an.
Skinny ist ein Elefant.
Du kannst ihn nicht verstecken.
Die Ohren sieht man doch. - Wir wollen ihn sehen.
Die größte Schleuder der Welt.
Lass das, du tust mir weh. Hilfe.
Was ist hier los?
Aufhören.
Umstellt sie. Bindet sie fest.
Beruhige dich.
Gefahr!
Verrückter Elefant!
Es war so lustig.
Wie sie den Zirkusdirektor in den Wasserkübel geworfen hat.
Sie ist zu weit gegangen.
Schließlich ist man ja eine Dame.
Da haben Sie Recht.
Das ist wohl Mutterliebe.
Das entschuldigt nichts.
Mutterliebe ist eine gute Ausrede.
Man kann auch nie in Ruhe essen.
Immer tratschen sie.
Hört doch mal zu.
Mir ist da was zu Ohren gekommen.
Bitte, erzählen Sie.
Ich habe gehört, dass sie in Einzelhaft ist.
Nein. - Das ist nicht lhr Ernst.
Das ist schlimm für sie.
Es ist nicht ihre Schuld.
Da haben Sie Recht. Es ist die Schuld von dieser...
M-l-S-S-G-E-B-U-R-T.
Ja, nur eine Mutter kann diese Ohren lieben.
Was ist denn mit seinen Ohren? Mir fällt nichts auf.
Ich finde sie süß.
Meine Damen, darüber sollte man nicht lachen.
Da hat sie Recht.
Wir Elefanten tragen immer alles mit Würde.
Seine Schande ist unsere Schande.
Ja, das stimmt.
Ich würde nicht vom selben Heuhaufen essen wie er.
Nein, das würde ich auch nicht.
Da kommt er.
Tut so, als würdet ihr ihn nicht sehen.
Wie finde ich das?
Sie zeigen ihm die kalte Schulter.
Der arme Kleine.
Da geht er... ohne einen Freund auf der Welt.
Er hat niemanden.
Das werde ich jetzt ändern.
Eine Maus!
Auf den Kleinen hackt ihr herum. Warum hackt ihr nicht auf mir rum?
Eine stolze Rasse.
lhr dicken Schreckschrauben.
Die haben noch immer Angst vor einer Maus.
Das sage ich dem Kleinen. Wo ist er denn?
Dumbo, komm zum Vorschein.
Vielleicht habe ich ihn auch erschreckt.
Dumbo, ich bin dein Freund.
Komm schon raus.
Vor mir hast du doch nicht wirklich Angst.
Doch? Ich habe es wohl gerade etwas übertrieben.
Dumbo, guck mal, was ich hier für dich habe.
Nein, nein, dafür musst du schon rauskommen.
Du vertraust mir nicht.
Ich dachte, wir beide hätten deine Mutter befreien können.
Aber das interessiert dich ja nicht.
Das ist schon etwas besser.
Deine Mutter ist nicht verrückt.
Sie ist einfach untröstlich.
Niemand kann was für deine Ohren.
Ich habe was Falsches gesagt.
Hör mal, ich finde, dass du tolle Ohren hast.
Klar, sie sind sehr dekorativ.
Es gibt viele berühmte Leute mit großen Ohren.
Wir brauchen nur noch die richtige Nummer...
und du wirst zum Star.
Dumbo der Große.
Der große was?
Weißt du, was wir brauchen, Dumbo? Eine Idee.
Etwas Gewaltiges wie...
Ich habe eine Idee und was für eine Idee.
Das hatte er noch nie.
Stell dir vor.
Ein Elefant klettert auf einen anderen Elefanten...
bis letztendlich alle 17 Elefanten...
eine riesige Pyramide bilden.
Ich trete hervor und pfeife.
Die Trompeten trompeten.
Und jetzt kommt der Höhepunkt.
Was ist der Höhepunkt?
Das weiß ich nicht.
Wusste ich es doch.
Vielleicht habe ich ja im Schlaf eine Eingebung.
Gute Nacht,Joe. - Gute Nacht, Boss.
Höhepunkt.
Höhepunkt! Dumbo, du bist ein Höhepunkt.
Ich bin gleich wieder da. Ich kümmere mich um deine Zukunft.
Ich bin die Stimme deines Unterbewusstseins.
Deine Inspiration.
Und jetzt Konzentration.
Die Elefanten-Pyramide braucht einen Höhepunkt.
Jetzt kommt der Höhepunkt.
Wie ist der Empfang? Gut?
Schön.
Von der Seite kommt dein Höhepunkt.
Er galoppiert durch die Arena.
Über ein Sprungbrett geht es auf ein Podium...
oben auf die Pyramide. Er schwenkt eine Flagge...
für ein glorreiches Ende.
Und wer ist dein Höhepunkt?
Der kleine Elefant mit den großen Ohren.
Der mächtige, kleine Dumbo.
Dumbo.
Dumbo. Ich hab's. Ich hab's.
Meine Damen und Herren.
Wir werden Ihnen jetzt etwas präsentieren.
Das phantastischste, großartigste Kunststück schlechthin.
Auf diesem kleinen, unbedeutenden Ball...
werden wir für Sie eine Pyramide bilden.
Nicht aus Holz oder Stein...
ER klingt so, als würde ER es vollbringen.
Dieser Stockfisch.
...eine Pyramide aus schwerfälligen...
prächtigen Dickhäutern.
Und hier sind die Elefanten.
Sind wir nicht etwas ungeschickt?
Sie haben wohl etwas zugenommen, oder?
Sie sind auch nicht gerade dünn.
Ruhe da oben. Konzentration, bitte.
Nehmen Sie den Fuß aus meinem Auge.
Vorsicht, meine Damen.
Junge, das war knapp.
Sie sind fast soweit. Vergiss die Flagge nicht.
Gut, das reicht.
Du rennst raus und springst auf das Sprungbrett.
Zeig mir, wie du es machst.
So ist es richtig. Na los.
O Dumbo, diese Ohren. Wir müssen was unternehmen.
Meine Damen und Herren.
Das Unmögliche wurde vor lhren Augen vollbracht.
Sieben Riesen aus dem Dschungel mit einem Gewicht von...
Warum kommt er nicht zur Sache?
Und nun präsentiere ich Ihnen den kleinsten Elefanten der Welt...
der von diesem Sprungbrett aus...
oben auf die Pyramide springen wird...
und dort seine kleine Flagge schwenkt.
Meine Damen und Herren...
hier ist Dumbo.
Na los, mach schon.
Was hast du denn, Dumbo?
Du bist jetzt dran, Dumbo.
Aus dem Weg, Übeltäter.
Dass ich so etwas noch erleben muss.
Wegen Dumbo kann ich mich nirgendwo mehr blicken lassen.
Seht nur meinen wunderschönen Schwanz.
Ich könnte ihn verprügeln, bis ihm Hören und Sehen vergeht.
Das wird gar nicht mehr nötig sein.
Sie haben es ihm gezeigt.
Wie meinen Sie das?
Hat er Prügel bekommen?
Erzählen Sie schon.
Also... Sie haben aus ihm...
Ich kann es gar nicht sagen. - Na los.
Sie haben aus ihm einen Clown gemacht.
Nein. - Doch.
Was für eine Schande.
Legen wir das Gelübde ab.
Von jetzt an ist er kein Elefant mehr.
Hilfe! Hilfe! Rettet mein armes Baby.
Rettet mein armes Kind.
Rettet mein Kind.
Na los. Spring. - Wir retten dich.
Junge,Junge, das war was.
Was für eine Darbietung.
13 Vorhänge, 13!
Das war ein Bombenerfolg.
Die haben sich erschreckt.
Die haben sich vor Lachen gekugelt. - Das ist vielleicht eine Nummer.
Die haben jetzt mehr Respekt vor uns Clowns.
Jungs, das sollte gefeiert werden. Trinken wir.
Gute Idee. - Ich kann einen gebrauchen.
Den trinken wir auf Dumbo. - Ja, auf Dumbo.
Siehst du, sie stoßen auf dich an.
Du bist ein großer Hit.
Du bist großartig.
Du bist riesig, phantastisch.
Na los, ich muss auch hinter deinen Ohren waschen.
Du solltest stolz sein.
Du bist ein Erfolg.
Sieh nur, eine Erdnuss.
Na los. Iss sie. Sie hat viele Vitamine.
Sie wird dir Schwung geben.
Ich habe vergessen, dir etwas zu sagen.
Wir werden heute deine Mutter besuchen.
Wie konnte ich das nur vergessen? Komm.
Dort ist es.
Ein gemütlicher Ort, nicht wahr?
Mrs Jumbo? Ich hoffe, dass sie da ist.
Hier ist Besuch.
Liebes Kind, weine nicht
wenn das Herz mir auch bricht
schmieg dich an ich bin für dich da
ich bin dir nah mein liebes Kind
deine Mutter bewacht
dich bei Tag und bei Nacht
droht Gefahr eile geschwind
nur zu mir her, mein liebes Kind
du bist süß und noch klein ich will lieb zu dir sein
sei vergnügt, niedlicher Schatz
du bist mein Schatz mein liebes Kind
sei vergnügt, liebes Kind
Hier mein Schuh, schenk ein.
Die haben wir zum Lachen gebracht.
Bald ist die Stadt dran.
Der Elefant muss von einem höheren Podium springen.
Ja, wenn es doppelt so hoch ist, lachen sie doppelt so viel.
Ja. - Einfache Kopfrechnung.
Machen wir es vier mal so hoch. - Nein, neun mal.
15 mal - 50 mal.
Tut aber dem Kleinen nicht weh.
Elefanten haben keine Gefühle. - Sie sind aus Gummi.
Eine tolle Idee. Kommt, wir sagen es dem Boss.
Und wir sagen ihm, dass unsere Gage zu klein ist.
Herr Direktor uns're Gage ist zu klein
geben Sie uns zusätzlich noch einen Schein
greifen Sie in die Kasse denn wir sind lhre Asse
Herr Direktor uns're Gage ist zu klein
Ich weiß, wie du dich fühlst. Nimm dich zusammen.
Was würde deine Mutter denken, wenn sie dich so sähe?
Vergiss nicht, Elefanten sind eine stolze Rasse.
Du bist ein Dickhäuter...
und Dickhäuter weinen nicht.
Vom Weinen kriegst du nur Schluckauf.
Siehst du?
Da hilft ein wenig Wasser.
Hopsasa, das haben wir gleich.
Komm schon.
Hier, nimm einen Rüssel voll.
Hör mal zu, bis jetzt hatten wir es ziemlich schwer...
aber wir werden zusammen große Dinge machen.
Halt den Atem an. Deine Mutter wird stolz auf dich sein...
und ich auch.
Der ganze Zirkus wird stolz auf dich sein.
Jetzt kannst du schlucken.
Uns kriegen sie nicht klein.
Da war wohl noch ein kleiner Hickser.
Wir werden zurückschlagen.
He, was ist los mit dir?
Was ist das überhaupt für Wasser?
Ballons.
Hallo, George.
Nicht schlecht, Herr Specht.
Und jetzt mach mal eine viereckige Blase.
Sag mal, das ist ja eine Wucht.
Und jetzt mach mal eine ganz große.
Das ist ganz schön...
Dumbo!
Siehst du, was ich sehe?
Passt auf, passt auf und schaut der Parade zu
die rosa Elefanten sind unterwegs wohin
man sieht sie machen ihre Prozession
passt auf, schaut hin
sie geh'n um dein Bett herum
keine Angst sie tun dir nichts
sie sind ja rosa und nichts als Illusion
Elefant hin, Elefant her in rosa, da stört er mich sehr
dunkle Würmer soll's ja geben die in vielen Farben leben
wenn sie mir auch widerstreben Farbe ist heute bunt
wenn sich Träume mal entfalten siehst du Phantasiegestalten
rosa, quer- und längsgestreift die frech auf dich zukommen
und du hast plötzlich Angst weg mit der Angst
dieser Traum ist nur ein Schaum
Elefanten, die rosa sind
gibt's nur im Traum
Seht mal, seht mal.
So was! Das ist ja allerhand.
Ich sehe wohl nicht richtig.
Die sind doch nicht tot?
Nein, Tote schnarchen nicht. Oder doch?
Wisst ihr was...?
Was soll das hier? Macht mal Platz.
Was ist los? Was gibt's Neues?
Sieh mal nach unten. - Und halt dich fest.
Wo gibt's denn so was? - Na los, weck sie.
Find raus, was sie hier suchen.
Frag, was sie wollen.
Gut, ich mach das schon.
Diese rosa Elefanten!
Rosa Elefanten?
Was ist daran so witzig? Was habt ihr hier zu suchen?
Was wir hier zu suchen haben?
Hört euch den an.
Fliegt dahin, wo ihr hingehört.
He, Bruder Ratte. - Bruder Ratte?
Ich bin weder dein Bruder noch eine Ratte.
Und du und der Elefant, ihr seid auch nicht auf einem Baum.
Nein, ich und ein Baum...
Baum?
Dumbo!
Dumbo, wach auf. Wach schon auf.
Nicht hinsehen, aber ich glaube, wir sind auf einem Baum.
Beachte sie gar nicht.
Komm, wir gehen zurück zum Zirkus.
Macht's gut,Jungs.
Ich frage mich, wie wir auf den Baum gekommen sind.
Elefanten können nicht auf Bäume klettern, oder?
Nein, das ist lächerlich.
Springen? Nein, es ist zu hoch.
Vielleicht seid ihr ja geflogen?
Sind wir geflogen? Ja, vielleicht...
Ich hab's. Dumbo, du bist geflogen.
Warum denke ich erst jetzt daran?
Sieh dir nur deine Ohren an. Die perfekten Flügel.
Diese Dinger bringen dich immer höher und höher.
Ich sehe es vor mir.
Dumbo, das neunte Weltwunder.
Der fliegende Elefant.
Gibt's denn so was?
Dann könnten Pferde auch fliegen. - Und Kühe und Ochsen.
Kennst du fliegende Häuser?
Vielleicht fliegt meine Zigarre auch
ich hab gehört dass Pferde wie Hunde bellen
und dass ein Frosch einen Storch besiegt
und ich sah dass Fische spazieren gehen
doch nie, wie ein Elefant fliegt
ich sah noch nie wie ein Elefant fliegt
ich hab gesehen wie Vögel gemolken werden
und wie ein Igel sich an dich schmiegt
und ich sah ein Schwein wie es Briefe schreibt
doch nie, wie ein Elefant fliegt
ich hab schon Pferde singen gehört
und ich kenn einen Mann der wie ein Hirschbulle röhrt
dann sah ich auch noch Hühner am Spieß
und ich Adam und Eva im Paradies
ich sah die Lorelei ich sah die Butterfly
ich sah wie Wind Stahl und Blei verbiegt
ich sah einen Hut der die Motten kriegt
doch nie, wie ein Elefant fliegt
ich hab viel gesehen doch ganz bestimmt noch nie
wie ein Elefant fliegt
doch nie, wie ein Elefant fliegt
Gut, ihr Pappnasen. Das geht zu weit.
Ruhe bitte.
Das Nagetier hat was zu sagen.
lhr solltet euch was schämen.
lhr großen Kerle hackt auf so einem kleinen Waisenkind herum.
Euch hat man als Baby nicht die Mutter weggenommen.
Niemand ist nachts für einen da.
Niemand, der einen zudeckt. Niemand, der einen wärmt.
Wäret ihr gern allein gelassen worden in dieser harten Welt?
Und ich frage euch: warum?
Nur weil er so große Ohren hat. Sie nennen ihn Missgeburt.
Man lacht ihn aus.
Als seine Mutter ihn schützen wollte, wurde sie eingesperrt.
Und dann machten sie auch noch einen Clown aus ihm.
Er ist am Ende.
Aber wieso sage ich das herzlosen Vögeln?
Na los, amüsiert euch, lacht ihn aus. Macht ihn fertig, na los.
Uns ist das egal.
Komm, Dumbo.
He, wartet.
So könnt ihr nicht gehen.
Wir haben verstanden.
lhr seid in Ordnung.
lhr habt schon genug getan.
Wir werden euch helfen. Das stimmt doch, oder?
Ja, das stimmt.
Der Elefant soll fliegen lernen, oder?
Das erfordert viel Chologie. Ich meine Psychologie.
Folgendes ist zu tun. Erstens...
Und dann...
Nimm die Zauberfeder.
Die Zauberfeder?
Ja, verstanden.
Dumbo, sieht mal.
Ich habe die Zauberfeder. Jetzt kannst du fliegen.
Na los, na los.
Na los, Dumbo.
Komm schon, auf und ab, auf und ab, eins, zwei, eins, zwei.
Schneller, so dass du fliegen kannst.
Heb den Rumpf, heb ab.
Es ist zwecklos.
Es ist wohl einer ihrer... Sieh nur.
Du liebe Güte. Du fliegst, du fliegst!
Er fliegt wie ein Adler.
Besser als ein Flugzeug.
Ich habe viel gesehen.
Ich habe viel gesehen auf dieser Welt doch nie, wie ein Elefant fliegt
Ich wusste, dass du es schaffst.
Warte, bis wir in der Stadt sind.
Die Leute dort sind wohl immer für eine Überraschung zu haben.
Mein Baby!
Komm, spring. - Wir retten dich.
Sieh dir das Haus an.
Du stehst vor einem großen Erfolg.
Schau nicht runter. Es macht schwindlig.
Die werden Augen machen.
Hast du die Zauberfeder?
Gut.
Und los!
Heb ab!
Die Zauberfeder!
Dumbo, flieg. Streck die Ohren aus.
Die Zauberfeder war ein Jux. Du kannst fliegen.
Schnell, die Ohren.
Bitte.
Wir haben es geschafft.
Zeig es ihnen. Mach den Sturzflug.
Jetzt kommt der Looping.
Erdnüsse
Du schreibst Geschichte.
Wunderelefant steigt zu Ruhm auf
Ohren für eine Million versichert
Neuer Höhenrekord für Dumbo
Dumbomber für die Verteidigung
Dumbo-Manager unterschreibt Hollywood-Vertrag
Wir wissen alle wenn wir zum Himmel sehen
wie sich ein Vogel im Winde wiegt
doch bis heute ist es noch nie geschehen
dass ein kleiner Elefant fliegt, oho
noch niemand hat es bis jetzt gesehen
dass ein kleiner Elefant fliegt jawohl
Mach's gut, Dumbo.
Glückliche Landung!
Hätte ich doch um ein Autogramm gebeten.
Mir hat er eins gegeben.
Mach's gut, Dumbo.